-
1 зубы проесть
• ЗУБЫ СЪЕСТЬ (ПРОЕСТЬ) на чём, в чём highly coll, approv[VP; subj: human; past only with resultative meaning; usu. this WO]=====⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through extensive practice:- X knows his stuff (business, onions);- [in limited contexts] X is an old hand (pro) at Y.♦ Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния экономики на политику, предсказывал эту войну ещё несколько лет назад (Стругацкие 2). Vepr, who knew a lot about the influence of economics on politics, had predicted this war several years ago (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы проесть
-
2 зубы съесть
• ЗУБЫ СЪЕСТЬ ( ПРОЕСТЬ) на чём, в чём highly coll, approv[VP; subj: human; past only with resultative meaning; usu. this WO]=====⇒ to gain much experience, acquire substantial knowledge in some field through extensive practice:- X knows his stuff (business, onions);- [in limited contexts] X is an old hand (pro) at Y.♦ Вепрь, зубы съевший в вопросе влияния экономики на политику, предсказывал эту войну ещё несколько лет назад (Стругацкие 2). Vepr, who knew a lot about the influence of economics on politics, had predicted this war several years ago (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы съесть
-
3 зубы съел
прост.smb. cut his teeth (eyeteeth) on smth.; cf. be a past master at smth.; be old dog at smth.; be dead nuts on smth.; be mustard at smth.- Я на снабжении зубы съел, жизнь на него затратил, и равен в своей области если не академику, то во всяком случае инженеру! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I cut my eyeteeth on supply work, spent my whole life at it, and in my own field I could rank if not with an academician, then at any rate with an engineer.'
- Выдумывать, брат, я и сам могу. Зубы на этом проел. Ты подавай мне чистую правду. Понял? (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'It's easy to make up stories, brother, I'm good at that myself. A past master, you might say... Just you give me the truth and nothing but the truth. Get it?'
-
4 зубы пересчитать
прост.cf. give smb. a sock on the jaw; let smb. get it in the teeth- Ну, посмеялся мальчишка, что с того? А Матвей встал и говорит: если, говорит, ещё кто над ней посмеётся, так я и зубы пересчитаю. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'All right, the kid had a laugh, so what? But Matvei got up and said, 'If anyone ever makes fun of her again, he'll get it in the teeth from me.'
Русско-английский фразеологический словарь > зубы пересчитать
-
5 зубы
зубыשִינַיִים נ"ר -
6 зубы
м. мн. ч.- боковые зубы
- верхние зубы
- врождённые зубы
- вставные зубы
- выдающиеся зубы
- выпадающие зубы
- естественные зубы
- жевательные зубы
- задние зубы
- замещающие зубы
- зубы внезубного ряда
- зубы внезубной дуги
- зубы Гетчинсона
- испорченные зубы
- конвергирующие зубы
- крупные зубы
- кусательные зубы
- мелкие зубы
- мигрирующие зубы
- молочные зубы
- мягкие зубы
- неартикулирующие зубы
- неправильно расположенные зубы
- неустойчивые к кариесу зубы
- нижние зубы
- одноимённые зубы
- опорные зубы
- первые зубы
- передние зубы
- постоянные зубы
- склеротические зубы
- слившиеся зубы
- текодонтовые зубы
- устойчивые к кариесу зубы
- фторированные зубы
- шиповидные зубы -
7 ЗУБЫ
-
8 зубы
(pl)сущ. teethзубы антогонисты tooth-antogonists, opposing teethзубы артикулирующие articulating teethзубы боковые lateral teethзубы верхнейнижней челюсти teeth of the upper (lower) jawзубы вне зубного ряда snaggle teethзубы врожденные congenital teethзубы выдающиеся за нормальные пределы зубных дуг protruding teethзубы выступающие ( из зубной дуги) protruding teeth, outstanding teethзубы Гетчинсона ( при врожденном сифилисе) H utchinson’s teeth -
9 зубы
ммн. Zähne m plзубы, коренные — Backenzähne m pl
зубы, молочные — Milchzähne m pl
зубы, постоянные — bleibende Zähne m pl
зубы, резцовые — Schneidezähne m pl
-
10 зубы на полку
• (КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ) ЗУБЫ НА ПОЛКУ coll[VP or NP (used as predic; subj: human; often infin with пришлось, придётся]=====⇒ to experience need, be hungry:- X will have to go <do> without (food < the necessities>);- X will have to tighten his belt.♦ После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler - today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы на полку
-
11 зубы
teeth имя существительное: -
12 зубы, зубки
British English: gnashers (informal, ocoбенно, передние зубы) -
13 зубы разгорелись
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. has developed a strong desire to obtain, appropriate sth.:- X is dying (itching) to get Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > зубы разгорелись
-
14 зубы заговаривать кому-л.
kid smbты мне зубы не загова́ривай, я зна́ю, что э́то непра́вда — don't kid me, I know you are not telling the truth
Американизмы. Русско-английский словарь. > зубы заговаривать кому-л.
-
15 зубы моляры
Русско-казахский терминологический словарь "Медицина" > зубы моляры
-
16 зубы
3) Medicine: dentes4) Slang: chompers (вот тут нашел http://www.allwords.com/word-chompers.html)5) American: chewers6) Collective: dentition (данного человека или животного)7) Australian slang: choppers8) Jargon: crockery, gnashers, ivory, pearly gates, snappers, hampstead heath, china, domino, ivor, lunch-hooks9) Dentistry: units10) American English: biters11) Makarov: set of teeth12) Rhyming slang: Hamsteads (Hampstead Heath)13) Dog breeding: dentition (данной собаки) -
17 зубы Гетчинсона
Medicine: Hutchinson's teeth (при врождённом сифилисе), notched teeth (при врождённом сифилисе), pegged teeth (при врождённом сифилисе), pegtop teeth (при врождённом сифилисе), syphilitic teeth -
18 зубы вне дуги
Dentistry: buck teeth, maleruption of a tooth -
19 зубы внезубного ряда
Medicine: snaggle teethУниверсальный русско-английский словарь > зубы внезубного ряда
-
20 зубы внезубной дуги
Medicine: buck teethУниверсальный русско-английский словарь > зубы внезубной дуги
См. также в других словарях:
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Зубы позвоночных по своему строению и развитию совершенно сходны с плакоид ными чешуями, покрывающими всю кожу акуловых рыб. Поскольку вся ротовая полость, а частью и полость глотки, выстлана эктодермальным эпителием, типичная пла коидная… … Большая медицинская энциклопедия
ЗУБЫ — (dentes), костные образования, расположенные в ротовой полости у большинства позвоночных животных (у нек рых рыб также в глотке) и служащие для захватывания, удержания и пережёвывания пищи, у хищных также для её разрывания. 3. человека наряду с… … Биологический энциклопедический словарь
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Состояние зубов имеет большое значение для здоровья человека. При недостаточном уходе за зубами человек начинает их постепенно терять. Если зубы отсутствуют или они больны, то пища прожёвывается плохо. Неразмельчённая и необработанная пища … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ЗУБЫ ПОЛОЖИТЬ НА ПОЛКУ — ЗУБЫ ПОЛОЖИТЬ НА ПОЛКУ. Образ, лежащий в основе однородных фразеологических единств, может иметь в русском литературном языке и народных говорах разные формы выражения. Например, для выражения голода, отсутствия заработка служит поговорка… … История слов
ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ — ЗУБЫ ЗАГОВАРИВАТЬ. Выражение зубы заговаривать полно экспрессивной свежести; оно свойственно фамильярному стилю устной речи. Оно значит: вводить в заблуждение, стараться обмануть, отвлекая посторонними разговорами . Это переносное значение нельзя … История слов
Зубы съесть — Зубы съѣсть (иноск.) о людяхъ, на извѣстномъ дѣлѣ состарѣвшихся опытныхъ (намекъ на лошадей старше 9 ти лѣтъ, сточившихъ свои зубы). Онъ на этомъ дѣлѣ зубы съѣлъ. Ср. Съѣла бабушка зубы остались ротъ да губы (состарилась). Ср. Меня, голубушка, не … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Зубы заговаривать — (иноск.) убѣждать съ заднею мыслію. Ср. Ты зубы не заговаривай (чтобъ пить теперь кабашное вино)! Кабашное вино мы въ кабакѣ сопьемъ, а это вино надо пить особливо. Гл. Успенскій. Изъ деревенскаго дневника. Три дерева. Ср. Аринѣ Михайловнѣ почему … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗУБЫ, ЗУБНЫЕ ВРАЧИ — Зубы отправляются на тот свет первыми. Янина Ипохорская Тот, кто смеется последним, обычно не имеет переднего зуба. «Пшекруй» Потеря любовника, или мужа, или даже двух мужей восполнима; но потеря зуба это настоящая катастрофа. Хью Уилер Многих… … Сводная энциклопедия афоризмов
Зубы — Зубы. З. млекопитающих и человека. З. млекопитающих сидят всегда вотдельных углублениях (ячейках) челюстных костей (межчелюстной,верхнечелюстной и нижнечелюстной), почему в каждом З. различают:свободно выступающую часть коронку, и сидящий в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Зубы (denies) верхней и нижней челюстей у взрослого человека. Правая сторона — Вид справа. Наружная пластинка костного вещества верхней и нижней челюстей удалена. верхние большие коренные зубы (моляры); верхние малые коренные зубы (премоляры); верхний клык; верхний латеральный резец; верхний медиальный резец; нижний… … Атлас анатомии человека
Зубы на полку положить — (иноск.) голодать. Жди толку, положа зубы на полку. Ср. Ежели мы дураковъ учить не будемъ, такъ намъ самимъ на полку зубы класть придется. Салтыковъ. Благонамѣр. рѣчи. Въ дорогѣ. Ср. Я ѣду на кондицію, подхватилъ Ждановъ, чтобы зубовъ не положить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)